کوردیKURDÎENGLISHTÜRKÇEعربي
Rudaw Logo
مباشر
کوردستان
الشرق الأوسط
العالمالاقتصادرياضةمقابلاتآراءثقافة وفنملتيميدياصحة
مباشر
Rudaw

حمّل تطبيق رووداو

App StoreGoogle Play
سياسة الخصوصية•الشروط والأحكام

© 2026 جميع الحقوق محفوظة.

Rudaw

حمّل تطبيق رووداو

App StoreGoogle Play
سياسة الخصوصيةالشروط والأحكام

© 2026 جميع الحقوق محفوظة.

العدد الثاني عشر من مجلة "LEWerger

العدد الثاني عشر من مجلة "LEWerger

ثقافة وفن

صدور العدد الثاني عشر من مجلة "LEWerger" بملف خاص عن "الحرب والموت"

بسام مصطفى

بسام مصطفى

26-04-2026
استمع
0:00
0:00
حجم الخط
بسام مصطفى
بسام مصطفى26-04-2026

مقالات ذات صلة

يقيم معرضه الأول في أربيل نهاية هذا الشهر.. الفنان الكوردي سيروان باران لرووداو: أعيد رسم خط العرض 36
ثقافة وفن15-11-2026

يقيم معرضه الأول في أربيل نهاية هذا الشهر.. الفنان الكوردي سيروان باران لرووداو: أعيد رسم خط العرض 36

فيلم "لن تدخل الجنة إذا قتلتك امرأة" يحصد جائزة عالمية جديدة
ثقافة وفن09-11-2026

فيلم "لن تدخل الجنة إذا قتلتك امرأة" يحصد جائزة عالمية جديدة

أصالة نصري تعلن سرقة مجوهراتها خلال جولتها الغنائية في أميركا
ثقافة وفن07-11-2026

أصالة نصري تعلن سرقة مجوهراتها خلال جولتها الغنائية في أميركا

رووداو ديجيتال 

صدر في مدينة آمد (ديار بكر) الكوردية في تركيا، العدد الثاني عشر من مجلة "LEWerger"، وهي المجلة المتخصصة في ترجمة الشعر العالمي إلى اللغة الكوردية، لتكون بين أيدي القراء بمحتوى غني ومتنوع.
 
وقد خصصت المجلة هذا العدد (الذي يغطي الفترة من أيار إلى آب 2026) لمناقشة ثيمة "الحرب والموت". وتعد "LEWerger" التي تدخل عامها الخامس، منصة ثقافية أخذت على عاتقها نقل روائع الأدب العالمي إلى اللغة الكوردية، حيث يقع هذا العدد في 64 صفحة، متضمناً ترجمات من لغات عالمية عديدة كالإيطالية، السويدية، البلغارية، الأرمينية، الفرنسية، الألمانية، الروسية، الإنكليزية، الفارسية، الإسبانية، وغيرها.
 
حضور لافت للأدب العربي
 
تميز هذا العدد بتركيز خاص على الأدب العربي، حيث أثرت هيئة التحرير المحتوى بنخبة من النصوص الشعرية العربية التي تتناول قضايا الوجود والحرب والمقاومة، ومنها قصائد لكل من: محمود درويش (قصيدتا "كوردستان" و"في الجليل تموت العصافير")، غسان كنفاني (قصيدة "ليت الأطفال لا يموتون")، مريد البرغوثي ("ليست مشكلة")، عبد الوهاب البياتي ("مرثية لمدينة لم تولد بعد")، فوزي المعلوف ("نهاية العالم")، وعماد بشار ("ميثوصلاح")، وبرهان شاوي ("الشهيد في ليلة قبره الأولى"). 
 
وقد قام بترجمة هذه النصوص نخبة من المترجمين الكورد كآلان حمو، ديلان شوقي، قدري سيران، وغوفين كيه، وجاف، ودلاور قره داغي.
 
كلمة هيئة التحرير
 
في مقدمة العدد، أهدت لجنة التحرير هذا الإصدار إلى أهالي كوباني، وروجآفا، وشرقي كوردستان (روجهلات)، مؤكدة أن موضوع "الحرب أو الموت" احتل مركز الصدارة في هذا العدد. 
 
وجاء في المقدمة: "الحرب، بقدر ما قد تحمل في أحد معانيها الغيرة والمقاومة والشموخ، فهي في نتيجتها المحتومة دم ودمار وخراب. الحرب ذات صوت أجش، هادرة، ودموية؛ لا تترك الأمس ليبقى، ولا تدع اليوم يصل إلى الغد". وأضافت: "لقد حاولنا في هذا العدد أن نقدم باقة من مراثي وقصائد الحرب والموت من آداب الشعوب لتصبح ملكاً للغة الكوردية، تحيةً منا لجهود مترجمي مجلة LEWerger".
 
وفي ختام المقدمة، أعربت اللجنة عن شكرها العميق لراعي المجلة لعام 2026، فاروق محسن أوغلو، مثمنة دعمه المستمر للكلمة والأرض واللغة الكوردية.
 
هيئة التحرير والتنسيق تتكون لجنة تحرير المجلة من (مراد ميران، برفِين حسيني، ويقين ح)، بينما ضمت هيئة التحرير لهذا العدد (يقين ه، سامي هزيل، آلان حمو، آيسل طاباك، آيدين إيكين، سيدخان كوروج، عباس موسى، وتينگزار ماريني). 
 
وتولت عملية التحرير والتدقيق لغويين متخصصين في الكورمانجية والزازاكية والسورانية.
 
يمكن للقراء الحصول على نسخة من العدد عبر منصة "Pirtûka Kurdî".
 

مقالات ذات صلة

يقيم معرضه الأول في أربيل نهاية هذا الشهر.. الفنان الكوردي سيروان باران لرووداو: أعيد رسم خط العرض 36
ثقافة وفن15-11-2026

يقيم معرضه الأول في أربيل نهاية هذا الشهر.. الفنان الكوردي سيروان باران لرووداو: أعيد رسم خط العرض 36

فيلم "لن تدخل الجنة إذا قتلتك امرأة" يحصد جائزة عالمية جديدة
ثقافة وفن09-11-2026

فيلم "لن تدخل الجنة إذا قتلتك امرأة" يحصد جائزة عالمية جديدة

أصالة نصري تعلن سرقة مجوهراتها خلال جولتها الغنائية في أميركا
ثقافة وفن07-11-2026

أصالة نصري تعلن سرقة مجوهراتها خلال جولتها الغنائية في أميركا

أسئلة