رووداو ديجيتال
أعرب الفنان الكوردي المعروف، هوزان دينو، عن رغبته في زيارة مدن غربي كوردستان (روجآفا) وإقامة حفل فني فيها حينما تسنح الظروف لذلك.
وفي مقابلة خاصة مع شبكة رووداو الإعلامية، أجراها دلبخوين دارا، قال دينو: "بالتأكيد أفكر في زيارة روجآفا، وحتى لو لم أفكر، سأذهب. سأذهب حتماً عندما تسمح الظروف والفرص".
وأضاف الفنان الذي زار إقليم كوردستان للمرة الأولى بعد 30 عاماً قضاها في المهجر بألمانيا: "اليوم أنا في الجنوب (إقليم كوردستان)، وغداً قد أكون في الغرب (غربي كوردستان)، وإذا تهيأت الظروف في الشرق (شرقي كوردستان)، قد أذهب إلى هناك. سأذهب إلى أي مكان في كوردستان تكون فيه حاجة للفن والهوية الكوردية".
وأكد دينو أنه لا ينتمي إلى جزء محدد من كوردستان، بل يعتبر نفسه فناناً "كوردستانياً"، معبراً عن أمله في أن يكون "بمثابة جسر محبة ووحدة" بين جميع الكورد، على غرار جسر دلال التاريخي في زاخو الذي أجريت المقابلة بقربه.
وكان دينو قد أحيا حفلاً جماهيرياً في مدينة زاخو، واصفاً شعوره عند وصوله إلى مطار أربيل الدولي بأنه "شعور رائع لا يوصف، شعرت بأنني في منزلي بعد طول غياب".
فيما يلي نص المقابلة التي أجريت مع هوزان دينو عند جسر دلال التاريخي في زاخو:
رووداو: من زاخو، من على ضفاف نهر الخابور وجانب جسر دلال، أعددت لكم مقابلة خاصة جداً. ضيفي الليلة مميز جداً: هوزان دينو. فنان محبوب ليس فقط من قبل الكورد، بل من الأجانب أيضاً. جميع أجزاء كوردستان الأربعة تحب صوته وأغانيه. دينو، أهلاً بك.
هوزان دينو: كم هو جميل أن نلتقي هنا في زاخو، لقد كانت بداية رائعة جداً.
رووداو: ما هو الأمر الأكثر إثارة للاهتمام؟ يعلم مشاهدونا أنني في نوروز هذا العام، في 21 آذار، أجريت نقاشاً خلال تغطية خاصة، وكنتَ ضيفي. سألتك حينها: "ما هي أول مدينة ستقيم فيها حفلاً في جنوبي كوردستان؟" فقلت: "زاخو". وأنا بدوري قلت لأهالي زاخو: "استعدوا، دينو قادم". وها هو دينو قد أتى. إنه شعور جميل، أليس كذلك دينو؟
هوزان دينو: بالتأكيد. كما قلت، زاخو مدينة لها خصوصية قريبة من شمالي كوردستان؛ بجبالها وطبيعتها والمدينة نفسها ونهر الخابور، تجذب الإنسان من نواحٍ عدة. لكن لأوضح أمراً، هذا لا يعني أن مدن كوردستان الأخرى ليست جميلة. لا أريد أن ينزعج أحد، فلكل مدينة خصوصيتها. لو رأيتها واحدة تلو الأخرى، سأقول نفس الشيء عن كل منها. بالتأكيد سأعبر عن ذلك، لكن هذه هي البداية، أول مرة آتي فيها إلى كوردستان، وأردت أن أبدأ من هنا. كم هو رائع أن تقيم حفلاً لأول مرة في وطنك.
رووداو: دينو، أخبرني؛ لأول مرة تركب طائرة كوردية، المضيفون كورد، تهبط في مطار أربيل، الموظفون كورد، شرطة كوردية تستقبلك، تسلم جواز سفرك لمن يختمه وهم كورد، ترى علم كوردستان لأول مرة في كوردستان، كيف كان هذا الشعور؟
هوزان دينو: بالتأكيد، كان حلم وسعي كل كوردي أن يكون له وطن حر ليعيش بقيمه ومكتسباته وحقيقته. لم أكن أعرف حقاً أنه عندما صعدت إلى الطائرة، كان المضيفون يتحدثون الكوردية، كان أمراً عجيباً. نزلت، أيضاً الكوردية، الأمن بالكوردية، العاملون بالكوردية، الشرطة بالكوردية؛ يشعر المرء أنه في منزله. إنه شعور مختلف، وكما قلت، هو حلم كل كوردي. هذا أمر طبيعي، ففي العالم توجد حدود ودول، وكل شخص يفخر بأمته ويتقدم بها. كان شعوراً عجيباً، وبالتأكيد أنا ما زلت جديداً هنا، لكن يوماً بعد يوم يزداد المرء سعادة ودهشة. لقد بنيت كوردستان صغيرة في منزلي في بلد غريب، كانت لدي شتلات صغيرة، زاوية خاصة بي صنعتها لنفسي. لكن عندما ترى كوردستان التي كنت تحلم بها، تبدو تلك التي صنعتها صغيرة وبلا معنى.
رووداو: جميل، أي أنك بنيت كوردستان صغيرة في منزلك في هولندا؟
هوزان دينو: نعم، حقاً، أحياناً الكلمات لا تكفي للتعبير عن هذا الشعور. إنه شعور لا يضاهى، أنا بخير.
رووداو: أعلم أن هناك الكثير من الأسئلة في أذهانكم الآن. قبل أن نبدأ المقابلة، قلت لدينو: "هل أنا حر في طرح أي سؤال؟" فقال: "بالتأكيد، لا يهم ما هي الأسئلة". حسناً. اسم دينو (وتعني "مجنون" بالكوردية)؛ دينو رجل عاقل ومثقف ومستنير، له آراء في الفن والسياسة. لكن دينو، أنت لست مجنوناً، فهل لقبك بالتركية "Delî" يعني مجنون؟
هوزان دينو: عندما صدر قانون الألقاب في تركيا، غيروا لقبنا إلى "Delî". لكنه يأتي من جدي الأكبر "دلي محمد"، أي محمد المجنون. لكن المعنى المقصود هو الشخص الشجاع والمقدام. هو ذهب إلى القرية التي هي قريتنا الآن، استقر فيها وبدأ يعمرها قائلاً "كل هذه المنطقة لي". بعد قانون الألقاب، أصبح لقبنا "Delî" بالتركية. لاحقاً، عندما بدأت الفن بشكل احترافي عام 1991، فكرت في اسم كوردي. لم أكن أجرؤ، لأنك تعلم في كوردستان إذا لم تنجح وأطلقت على نفسك اسماً، فسيجعلونك مجنوناً حقاً. بالصدفة، كنت في برنامج إذاعي في مدينة بورصة التركية، سألني المذيع عن اسمي، فخرجت مني كلمة "دينو" بشكل عفوي. ومنذ ذلك اليوم، غيرت اسمي إلى دينو. وكان لقبي "شاهين"، فغيرته إلى "باز"، أي دينو باز، أو الباز المجنون.
رووداو: إذاً أنت أخذته من جدك، صحيح؟
هوزان دينو: نعم، أحببته كثيراً. "دلي" أو "دينو" كلاهما لافت للانتباه. أصبح اسماً يمكن للجميع نطقه بسهولة وبدون تردد، ويُستقبل كاسم. أنا سعيد به لأنه ليس اسماً يسهل نسيانه.
رووداو: دينو أصبح الآن فناناً مشهوراً، يستمع إليه الملايين من الكورد ويحبونه. عندما ذكرت إذاعة بورصة، هل تخيلت يوماً أن ذلك الدينو المبتدئ سيصبح دينو الكوردستاني بهذه الشعبية؟
هوزان دينو: قد لا يرى الإنسان المستقبل البعيد، لكنني كنت أعرف أن لدي شيئاً ما، لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعل محيطي أو كيف سأتقدم. دائماً كان لدي إيمان، كنت أقول "لا، سأفعلها، لماذا لا أستطيع؟" صوتي موجود، وأستطيع العزف على الطنبور، وكنا نحب ذلك. ربما لم أستطع رؤية كل شيء، لكن كان لدي أمل وإيمان.
رووداو: صوتك مميز دينو، من أين يأتي هذا اللون في صوتك؟
هوزان دينو: كنت أميل قليلاً إلى الموسيقى الأصيلة، ليس الغناء الشعبي (الدنكبيجي) ولا الكلاسيكيات الكوردية، بل هو صوت كلاسيكي كوردي أخلطه بروح كوردية مع آلات غربية، لكن دون أن أقتل المشاعر الشرقية. هذا المزيج أعطاني أسلوباً خاصاً. جميع أغنياتي، كلمات وألحان، هي من تأليفي. لذلك أبتكر وفقاً لشخصيتي ونبرة صوتي وحالتي النفسية ورغبة قلبي. الفنان في رأيي هو عالم اجتماع ومؤرخ ومثقف وشاعر. إذا لم تعرف مجتمعك من جميع جوانبه، لا يمكنك أن تصنع فناً يناسب شخصيته.
رووداو: ثلاثون عاماً في الغربة، ألم تتأثر بآلامها؟
هوزان دينو: من لم يتأثر؟ بشكل سلبي، لكن الغربة أحياناً تصبح سبباً للإبداع، لأن المشاعر التي لم تستطع عيشها تبقى في قلبك.
رووداو: ما الذي يؤلمك أكثر في الغربة؟
هوزان دينو: عدم الحرية. لن تصبح أوروبياً أبداً، لن تتمكن من العثور على شخصيتك هناك. أنت ضيف. أنا أرى نفسي ضيفاً، أعيش في منزلي، أعيش مشاعري ووطني. مهما فعلت، حتى لو تبنيت ثقافتهم ولغتهم ونمط حياتهم، ستظل ضيفاً.
رووداو: هل فكرت يوماً في الذهاب إلى غربي كوردستان (روجآفا)؟
هوزان دينو: بالتأكيد أفكر، وحتى لو لم أفكر، سأذهب. سأذهب بالتأكيد عندما تسمح الظروف والفرص. نحن قريبون منها هنا على حدود الجنوب والشمال والغرب. أريد أن أذهب، وأريد أن أعبر عن هذه الرغبة من خلالكم. اليوم أنا في الجنوب، غداً قد أكون في الغرب، وإذا تهيأت الظروف في الشرق، قد أذهب إلى الشرق. في أي مكان من كوردستان تكون هناك حاجة للكوردايتي والفن، سأذهب.
رووداو: ما هي الأغنية التي اشتهرت بها أكثر؟
هوزان دينو: بعض الأغاني تختلف من شخص لآخر. "أمي أنا كريلا" (Lê Dayê Ez gerîla me) كانت البداية في ألبومي الأول عام 1999. ثم جاءت أغنية "رحلت" (Çû)، و"قطفوا وردة قلبي" (Gula dilê min qetandin)، و"أنا طفل بلا اسم" (Ez zarokekî bê nav im)، و"العمر الذي مضى" (Emir ku da çû)، و"أوي ياري" (Oy yarê). أعتقد أن هناك حوالي أربعين أغنية لا تزال تُسمع باستمرار بين شعبنا.
رووداو: هل يمكنك أن تصنع أغنية أخرى مثل "Oy yarê"؟
هوزان دينو: لكل إنسان مشاعره الخاصة التي لم تمس بعد. لا أعرف ما هو الشعور أو الروح التي كانت معي عندما كتبت تلك الأغنية. لكن هذا لا يعني أن الإنسان يستطيع دائماً أن يصنع أغنية استثنائية، هذا غير ممكن. الإبداع يتطلب أن تملأ نفسك باستمرار، بالقراءة والمعرفة.
رووداو: هل لديك أي ذكريات من طفولتك تشتاق إليها؟
هوزان دينو: أشتاق إلى الحرية اللامحدودة. عندما كنا أطفالاً، لم تكن هناك تكنولوجيا ولا سيارات، كانت لدينا جبالنا وحقولنا ومراعينا. كنا نصنع ألعابنا بأنفسنا وكنا سعداء. كنا نفرح بأشياء صغيرة، لكن آمالنا كانت كبيرة. الآن الأمر مختلف.
رووداو: هل تود زيارة مدن أخرى في كوردستان؟
هوزان دينو: أريد أن أذهب إلى السليمانية، وأريد أن أرى حلبجة بشكل خاص، وكذلك الذهاب إلى غربي كوردستان (روج آفا) وزيارة مدنها واحدة تلو الأخرى حسب الفرص المتاحة. وإذا سمحت الظروف، سأقيم حفلاً هناك أيضاً.
