ياسين حسين: هدفي من الترجمة أن يعرف الناس معاناتنا وما حلّ بنا

في هذا الحوار الخاص، يفتح لنا ياسين حسين أبواب حياته ومسيرته الإبداعية، فيأخذنا إلى أيامه الأولى في كتابة الشعر تحت وطأة قمع واضطهاد النظام السوري السابق، حيث كانت طباعة كتاب كوردي واحد تتم في الخفاء، محفوفةً بالخوف من عقوبة السجن لسبع سنوات.

يصف حسين بأسلوب آسر الشرارة التي دفعته نحو عالم الترجمة، كاشفاً عن هدفه الأسمى: تحطيم جدار العزلة المعرفية القائم بين الكورد والعرب.

إلى جانب الترجمة، يتحدث عن علاقته الوجدانية العميقة بمدينته عامودا، وتأثير هجرته إلى إقليم كوردستان على لغته ومعجمه اللغوي، والصعوبات التي تكتنف الترجمة بين اللهجات المختلفة، ودوره البارز في الحفاظ على التراث الكوردي.

يرسم هذا الحوار صورة جلية لمثقف كادح كرّس حياته للغة والأدب والتعريف بثقافة أمته.

ياسين حسين: أهلاً بكم. في ذلك الزمن، عام 1999، كان النظام السوري السابق في أوج قوته، وكانت اللغة الكوردية وكذلك الصحافة الكوردية محظورة تماماً. لم يكن صوتنا ككورد يُسمع في ذلك البلد، ولم يكن هناك سوى أحزابنا السياسية التي كانت منشوراتها تُكتب باللغة العربية. لذلك، لم يكن الشعر وحده المحظور، بل كل أنواع الأدب الكوردي، من رواية وقصة وشعر، وحتى الفن التشكيلي إذا حمل رموزاً كوردية. أما الموسيقى والغناء، فكانا يقتصران على حفلات الزفاف، وحتى ذلك كان يتطلب موافقة أمنية من المخابرات السورية.

في تلك الفترة، كنا نكتب الشعر، لكننا لم نكن نستطيع إيصال صوتنا لشعبنا إلا عبر موقع أو موقعين كورديين على الإنترنت. لذلك، جمعت قصائدي وتوجهت بها إلى بيروت حيث طبعتها. في ذلك الوقت، كان على الكاتب الكوردي أن يكون هو المطبعة والموزع لأعماله، وكل ذلك في الخفاء. فقد أصدر النظام السابق قانوناً للمطبوعات، ينص على معاقبة كل من يطبع كتاباً خارج إطار هذا القانون بالسجن لمدة سبع سنوات. وهكذا أوصلت كتابي إلى الطباعة، وقد وضعت كل العواقب نصب عيني، لأنني كنت أرى ضرورة أن تصل هذه القصائد إلى القراء، وأن يعرف الناس أن هناك كتباً كوردية أيضاً. وما أسعد قلبي هو أن الكتاب انتشر بشكل جيد بين طلاب الجامعات.

ياسين حسين: في الوقت الراهن، يجب على الشعر أن يكون بجماله وبهائه صوت الجياع والفقراء وصوت الأمة. وفي رأيي، إن لم ينهض الشعر بهذه المهمة، فمن الأفضل ألا يُكتب. على الشاعر أن يعبّر عن آلام الناس، وأن يكتب بجمالية ما يختلج في صدورهم من مشاعر وأحاسيس.

ياسين حسين: عامودا بالنسبة لي هي منبع كل شيء، أحملها معي أينما ارتحلت في هذا العالم. عندما جئت إلى إقليم كوردستان، كنت أبحث عن حريتي، حريتي كإنسان كوردي يشعر بلغته وقوميته. في الإقليم، اقتربت أكثر من اللغة الكوردية ولهجاتها. فبقدر ما أجد الكورمانجية جميلة، أجد السورانية والهورامية والكلهورية والزازاكية جميلة أيضاً. لقد ازداد معجمي اللغوي ثراءً، خاصة وأنني أعمل منذ فترة طويلة في "معهد التراث الكوردي" في السليمانية، وهناك اطلعت بعمق على لهجات اللغة الكوردية.

ياسين حسين: هناك صور من الطفولة تبقى محفورة في ذاكرة الإنسان إلى الأبد. لقد عشنا طفولتنا بين الحرائق والقمع. تفتّحت عيون جيلنا على حقبة قاسية من تاريخ سوريا، حيث كان حتى تلقين الموتى باللغة الكوردية محظوراً. لذلك، أردت أن أواجه كل تلك الممارسات بلغتي وشعري وكتاباتي.

ياسين حسين: وقعت لي حادثة في عام 1996، ومنها بدأت رحلتي مع الترجمة. كان لدي صديق عربي من محافظة حمص حلّ ضيفاً عليّ في عامودا. خلال زيارته، تزامن وجوده مع حفل زفاف أحد أقاربي، فاصطحبته معي. احتدمت حلقة الدبكة الكوردية، وبدأ المغني يؤدي أغنية "Wer wer de wer wer xulam memkê girover" (تعالي تعالي لأكن خادماً للنهد المستدير). سألني صديقي الحمصي: "منذ ساعة وهذا المغني يردد 'Wer wer'، ألن تنتهي هذه الأغنية؟". أخرجت ورقة من حقيبتي وترجمت له الأغنية إلى العربية. عندما قرأتها عليه، أمسك برأسه وقال: "يا إلهي! أهؤلاء الشبان والفتيات يرقصون على هذه الكلمات؟ والله إنكم لا تستحقون دولة فحسب، بل تستحقون أن يأتي الأوروبيون إلى بلدكم كلاجئين". من هنا أدركتُ أن الشعوب المحيطة بنا لا تعلم شيئاً عن ثقافتنا، وأنه يجب علينا أن نظهر لهم هذه الثقافة بلغتهم. لذلك، بدأت أولاً بالترجمة من اللغة الكوردية إلى العربية.

ياسين حسين: أنا لا أترجم كل شيء. يجب أن يتمتع النص الذي أترجمه بمستوى فني رفيع، وأن يعكس واقع أمتي. يجب على من يقرأ الكتاب المترجم أن يلمس فيه هموم الكورد وآلامهم. هدفي من الترجمة هو أن يعرف الناس معاناتنا وما حلّ بنا.

ياسين حسين : أحبها جميعاً، لأنني ترجمتها كلها بحب وشغف.

ياسين حسين: لا، لم أعد أواجه صعوبات، فقد أمضيت عشرين عاماً في إقليم كوردستان، وأصبحت الآن أتقن الكورمانجية السفلى (السورانية) وأستطيع الكتابة بها جيداً. أرى اللغة الكوردية كياناً واحداً وروحاً واحدة، والترجمة من أي لهجة هي بالنسبة لي عملية متماثلة.

ياسين حسين: أجد نفسي أكثر في ترجمة الأعمال الأدبية. لكن عندما يقع بين يدي موضوع سياسي، يجب أن يكون ذا صلة بتاريخ أمتي، وخاصة تاريخ الكورد والهوية الكوردية في غرب كوردستان.

ياسين حسين: نعم، لقد حان الوقت ليقدم الكورد أنفسهم للعالم. وفي تجربتي هذه، عملت بشكل خاص مع "منشورات رامِينا"، وهم مشكورون، إذ يولون اهتماماً كبيراً للنصوص المترجمة، خاصة من الكوردية وإليها.

ياسين حسين: بالطبع، عندما يُبنى جسر، ينشأ معه التفاهم، ويتقبل كل من الشعبين الآخر. الكورد مطلعون جيداً على الأدب والثقافة العربية، ولكن للأسف، لا السياسيون ولا المثقفون العرب لديهم اطلاع على الثقافة الكوردية. لذلك، تصبح الترجمة ركيزة أساسية لبناء هذا الجسر.

ياسين حسين: في ترجمة قصائد الشاعر السعودي، أردت أن يتعرف قراؤنا الكورد على المستوى الذي وصل إليه الشعر لدى عرب الخليج، وذلك بلغتهم الكوردية. قصائد حاتم الشهري، عندما ترجمتها إلى الكوردية (الكورمانجية اللاتينية)، كانت تحمل جمالية فريدة. وعندما ترجمت أول قصيدة ولمست فيها تلك الجمالية، دفعني ذلك إلى ترجمة البقية. أما رواية "مرآة بركان الجنرال"، فهي تتناول مرحلة بالغة الأهمية في تاريخ الشعب الكوردي، وأردت أن يقرأها كل العرب ليروا معاناة الشعب الكوردي بقيادة الخالد الملا مصطفى البارزاني. ورواية "طيور زرادشت" تتحدث عن مقاومة البيشمركة في معركة "قيوان ماوت". نحن ككورد في الأجزاء الأخرى من كوردستان لم نكن على دراية بهذه الأحداث، فكيف للعرب أن يعرفوها؟ لذلك، رغبت في ترجمتها.

ياسين حسين: قدر المستطاع، أستخدم في ترجمة الأمثال والتعابير الاصطلاحية مثلاً أو تعبيراً كوردياً مقابلاً. هناك الكثير من الأمثال والتعابير المشتركة بين شعوب المنطقة، لكن كل شعب صاغها بلغته الخاصة، وأنا بدوري أستخدم المقابل الكوردي لها.

ياسين حسين: علاقتي بهم جيدة. فعندما أترجم كتاباً، أناقش معهم بعض النقاط، ونتوصل معاً إلى رؤية مشتركة بهدف الوصول إلى أفضل ترجمة ممكنة.

ياسين حسين: الترجمة من اللغة العربية إلى الكوردية (الكورمانجية) أصعب بكثير بالنسبة لي. وهنا أود أن أقول حقيقة، أحياناً، يقف القاموس الكوردي الكورمانجي عائقاً أمامي، فأضطر للدوران حول المعنى حتى أُوصله للقارئ الكوردي، بل وأضطر أحياناً للجوء إلى الكورمانجية السفلى (السورانية) لأستعير منها بعض المعاني والمترادفات.

ياسين حسين: لا، لقد قمت بالكثير من الترجمات دون أي مقابل مادي، وفعلت ذلك بكل سرور. وبعضها قمت به مقابل مبلغ مالي، لكنه كان زهيداً. الكتابة والترجمة لا تملآن فراغ احتياجات الإنسان الحياتية أبداً.

ياسين حسين: التراث هو الأساس. عن طريق المعهد، كما ذكرت، تعلمت الكثير من اللهجات واللهجات الفرعية. نحن الكورد نمتلك تراثاً غنياً جداً، ومهما قلت فهو قليل. نعمل حالياً في المعهد على رقمنة الأعمال التي جمعناها، لنقدمها لأبناء شعبنا بأسلوب علمي. ومن أجل هذا الهدف، نعمل منذ اثنين وعشرين عاماً، وقد قطعنا الآن شوطاً جيداً.

أنا شخصياً أنجزت حتى الآن أربعة أعمال كمشاريع للمعهد، وهي عبارة عن حكايات وقصص شعبية كوردية من مناطقنا في غرب كوردستان. من الضروري أن تولي أجيالنا الجديدة اهتماماً كبيراً بتراثها، لأنه إرث أمتنا، وعبره نتعرف أكثر على هويتنا ونعرّف بها الأمم الأخرى.

ياسين حسين: كتبت تلك المقالة قبل أحداث سوريا، أي قبل عام 2011. في رأيي، الوضع الآن أفضل.

ياسين حسين: نعم، كان هذا صحيحاً قبل عام 2011. أما الآن، فقد ظهر جيل جديد يقرأ ويكتب بلغته، لذلك أرى أن الوضع قد تحسن. لكنه لم يصل بعد إلى المستوى المطلوب.

ياسين حسين: نعم، بعد هذين العملين، ترجمت رواية "نقوش على خشب الصليب" للكاتب السوري إسماعيل الرفاعي إلى اللغة الكوردية. أما بالنسبة لكتاب السيدة فوزية قجو، فقد شعرت أنني جزء من تلك الذكريات، لأن فوزية هي زوجة عمي ونحن عائلة واحدة. لقد قمت بمراجعة كتابها بالكوردية وترجمته أيضاً إلى العربية.

ياسين حسين: أنا مستمر في الترجمة، ولكن لدي مشاريع خاصة أيضاً، بعضها لصالح معهد التراث الكوردي، وبعضها الآخر أعمال شخصية. آمل أن أتمكن من إنجازها.

ياسين حسين: كان من المفترض أن أكتب هذه الرواية قبل عشرين عاماً، ولكن للأسف، ظروف الهجرة وقسوة الحياة كانت دائماً عائقاً أمام كتابتها. أردت في هذه الرواية أن أكتب ما لم يُكتب من قبل. هناك أحداث معينة ينأى الإنسان بنفسه عنها، أما أنا، فقد أردت أن أغوص في أعماقها. لقد صببت ثقلي الكتابي وتجربتي لسنوات عديدة في هذه الرواية. والآن، إذا كان لدينا نقاد، فسيسلطون الضوء أكثر على مواطن قوتها وضعفها. لكنها ستصدر قريباً عن "منشورات رامِينا" في لندن، وستتم ترجمتها إلى اللغتين العربية والإنجليزية أيضاً.

ياسين حسين: أنا أيضاً أشكركم جزيل الشكر على جهدكم.

- مواليد عامودا 1969- محافظة الحسكة السورية.

- بدأ بالكتابة باللغة الكوردية والعربية منذ التسعينات، ونشر كتاباته في الصحف الكوردية والعربية والمواقع الالكترونية في سوريا وخارجها.

- هاجر إلى اقليم كوردستان العراق منذ عام 2005، ومارس مهنة الاعلام هناك، وعمل في العديد من القنوات التلفزيونية والاذاعية هناك.

– في نفس العام أصبح نائباً لرئيس تحرير جريدة (الأمل) الصادرة باللغة العربية في مدينة السليمانية، وترأس القسم الثقافي فيها.

1. (Azar) شعر، باللغة الكوردية، إصدار خاص، بيروت، 1999.

2. (Temberiya Benefşan) شعر، باللغة الكوردية، إصدار خاص، بيروت، 2001.

3. (Lorîk) شعر، باللغة الكوردية، دار جمال عرفان للنشر، السليمانية، 2013.

4. (Tûrikê Zêran) قصص من التراث الكوردي، إصدارات المعهد الكوردي، السليمانية، 2016.

5. (Bûka Salê) قصص من التراث الكوردي، إصدارات معهد التراث الكوردي، السليمانية، 2018,

6. (Bext nedin bi text) حكم وأمثال كوردية، من إصدارات معهد التراث الكوردي، السليمانية، 2022.

7. (Bazbendên Windayî)، رواية، قيد الطباعة.

1. رواية (الثلج) للروائي الفرنسي (مكسنس فيرمن) ترجمها عن العربية إلى الكوردية، 2001

2. مسرحية (بنفسج وياسمينة) غسان نعسان، ترجمها من العربية إلى الكوردية، بيروت، 2003

3. (كركوك) دراسة للباحث آزاد شيخاني، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، من إصدارت معهد التراث الكوردي، السليمانية 2014.

4. (الخراب) رواية، عبد القادر سعيد، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات خطوط وظلال، الأردن، 2017

5. (جمرة تحت الرماد)، نوزاد أحمد، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، مؤسسة آرتا للإعلام والتنمية، عامودا، 2018.

6. (دغدو) رواية، خسرو جاف، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات خطوط وظلال، الأردن، 2018.

7. (إقليم الجحيم) رواية، خسرو جاف، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات خطوط وظلال، الأردن، 2019.

8. (عذراوات الصحراء) رواية، عبدالقادر سعيد، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات خطوط وظلال، الأردن، 2019.

9. (يومٌ من تلك السنين) رواية، آرام محمد، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات خطوط وظلال، الأردن، 2020.

10. (أضعنا مفاتيح الجبال) سيرة من جزأين سليم جوروككايا، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، بغداد، 2021.

11. (اكنيتا شيخموس- أول مقاتلة سويدية بين البيشمركة) سيرة، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، السليمانية 2022.

12. (البلاط) ثلاثية روائية، خسرو جاف، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات جامعة جيهان، أربيل، 2023

13. (أعرف وجه اليأس جيداً) شعر، حاتم الشهري، ترجمها من العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا- لندن، 2023

14. (مذكرات امرأة كوردية) سيرة، فوزية قجو، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا- لندن، 2023

15. (أعرف وجه اليأس جيداً)، حاتم الشهري، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا- لندن، 2023

16. (حلبجة ورائحة التفاح)، عبدالقادر سعيد، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا- لندن، 2024

17. (طيور زرادشت)، سيد أحمد حملاو، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا- لندن، 2024

18. (الحمام لا يطير في بريده)، يوسف المحيميد، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا- لندن، 2024

19. (غبار الأيام الراحلة)، حسين درويش، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2024

20. (خطبة الجاهلي الجديد)، عبداللطيف بن يوسف، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2024

21. (نفق الذل) سميرة المسالمة، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2024

22. (غواصو الأحقاف)، أمل الفاران، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2024

23. (بدون)، يونس الأ خزمي، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2024

24. (كورد وعرب)، ابراهيم أحمد، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات آفيستا، اسطنبول، 2024

25. (صور من الزمن الضائع)، سامي نامي، ترجمها عن الكوردية (الكرمانجية) إلى العربية، منشورات رامينا، لندن، 2024.

26. (خالخال خاتون) قصص من التراث الكوردي، أعدها وترجمها عن الكوردية كمشروع لمعهد التراث الكوردي، السليمانية، 2025.

27. (مرآة بركان الجنرال)، صلاح جلال، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

28. (الباستيل الصغير)، عبدالقادر سعيد، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

29. (ليالي فرانكشتاين)، عمر سيد، عبدالقادر سعيد، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

30. (مأساة عائلة ثورية)، سوزان حمه تاته، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات هولير، 2025.

31. (إبراهيم أحمد من وجهة نظر مام جلال طالباني)، جلال طالباني، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات آفيستا، اسطنبول، 2025.

32. (ظل ملاك)، جميل داري، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

33. (دوامة الأحزان)، رحيم محمدي، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

34. (فخاخ الرائحة)، يوسف المحيميد، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

35. (صيف التنين)، نوري الجراح، قصائد، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

36. (حديقة الطيور المخمورة)، هيمن برزنجي، ترجمها عن الكوردية إلى العربية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

37. (ظل ملاك)، جميل داري، قصائد، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2025

38. (نقوش على خشب الصليب)، اسماعيل الرفاعي، رواية، ترجمها عن العربية إلى الكوردية، منشورات رامينا، لندن، 2025.

وله العديد من الترجمات ونشرت في كتب ومواقع إلكترونية في كوردستان وأوروبا.

يعمل مديراً لقسم الطباعة والأبحاث في معهد التراث الكوردي منذ عام 2010. وقام بمراجعة عشرات الكتب فيها.